الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية

ما هي الحروف السريانية وما مكافئها العربي؟ هناك شائعات كثيرة عن أن اللغة السريانية أقدم وأبسط من العربية ، حيث يسأل البعض أنها تشبه اللغة العربية في الشكل والنطق ، لكن هل هذا صحيح؟ وإذا كان هذا صحيحًا ، فلماذا اختفى مسبقًا؟ بهذه الطريقة سوف نتعلم.

الحروف السريانية ومعادلاتها العربية

الأبجدية السريانية هي أبجدية للغة السريانية القديمة ، مشتقة من عدة لغات قديمة مثل المصرية القديمة والآرامية ، وهناك تشابه طفيف بين اللغة العربية والسريانية يظهر هذا التشابه. نطق بعض الحروف ورغم أن هذا الخط قديم إلا أنه كان يستخدم في الكتابة العربية حتى الرهبان في سوريا القديمة.

يعتقد البعض أن اللغة العربية هي فرع من فروع السريانية وأقدم من العربية ، ولكن في الواقع اللغة العربية ليست مشتقة من السريانية أو الآرامية ، حتى أن أصل اللغة العربية سامي وأن السريانية المستخدمة في جنوب غرب شبه الجزيرة العربية هي أقدم من العربية وهذا الاعتقاد ضعيف لأن اللغة العربية هي أقدم لغة.

والدليل على ذلك انتشاره في الجزيرة العربية ، وهذا مقبول لدى النحوي السرياني “أليميس يوسف داود” الذي نشره في كتابه “اللمعان الشهية في نهاو السريانية”.

“أشهر اللغات السامية هي العربية ، والعبرية ، والسريانية ، والحبشية بفروعها العديدة. وبتعبير أدق ، أدرجنا العربية في المقام الأول بين اللغات السامية ، لأن العربية يعتبرها جميع الباحثين أكثر محترمة اللغات السامية من حيث المعنى “. وهذا يدل على عدم وجود علاقة بين العربية والسريانية ، لأن التشابه بينهما يظهر في نطق بعض الحروف.

ما هي الحروف السريانية وما مكافئها العربي؟

تختلف الحروف السريانية في النطق بالحروف العربية ، وتنقسم الحروف السريانية إلى أربعة أجزاء ، وفي الفقرة التالية سنشرح حروف كل جزء ، ثم نشرح الحروف السريانية وما يقابلها من العربية:

1- الجزء الأول من الحروف السريانية

يحتوي الجزء الأول من الحروف السريانية على الحروف (gr – gm – gm – gm) وكل حرف سرياني يقترن بحرف عربي ، وغالباً ما يكون نطق الحروف السريانية مشابهاً للأحرف العربية. بعض الحروف السريانية ومعادلاتها العربية هي كما يلي:

• أول الحروف السريانية جي يتوافق هذا الحرف مع الحرف A ويتم نطقه كـ A ، لذلك فهو مشابه في النطق.
• السريانية هي الحرف الثاني. جي يتوافق هذا الحرف مع الحرف B باللغة العربية وله نطق مشابه إلى حد ما ، بينما يُقرأ الحرف Al-B على أنه Ba باللغة العربية ، يتم نطقه باسم Bath باللغة السريانية.
• على عكس ترتيب اللغة العربية ، فهو ثالث الحروف السريانية. جي يُنطق هذا الحرف ، الذي يقابل الحرف J باللغة العربية ، على أنه غومال أو كمال.
• الحرف الرابع من الخط السرياني ᕕ في اللغة العربية يتطابق مع الحرف D الذي ينطقه دولت باللغة السريانية.

2- الجزء الثاني حروف سريانية

وفي الفصل الثاني من الحروف السريانية مجموعة من ثلاثة أحرف وهي كالتالي:

• هذه الشخصية جي إنه الحرف الخامس باللغة السريانية ، ولكنه يتوافق مع الحرف H باللغة العربية وينطق بكلمة “هي” باللغة السريانية و “H” باللغة العربية.
• هكذا كتبت الرسالة السريانية السادسة “. جي “المقابل العربي هو الحرف” هاء “وهذا الحرف من الحروف السريانية المشابهة في نطق الحرف العربي.
• بما أن الحرف “Z” بالعربية هو كلمة عامية من Zay أو Zain ، فإن هذا الحرف “g” يعادله في السريانية.“ يُنطق مثل الزاي في اللغة العربية ، والتكوين السرياني لهذا الحرف هو السابع.

3- الجزء الثالث حروف سريانية

يحتوي القسم الثالث على حوالي 7 أحرف سريانية ، ومعظم الحروف في هذا القسم متشابهة في النطق مع نظيراتها العربية:

• “جي إنه الحرف الثامن من الحروف السريانية ويقرأ كـ “Hath” أو “Hath” ويتوافق مع الحرف “H” في الأبجدية العربية.
• الحرف التاسع في السريانية هو الحرف “”.جيوينطق باسم “طعم”.
• ” جي هذا هو الحرف “Y” ينطق “Y” بالعربية ، وينطق “Youd” باللغة السريانية ، والتسلسل السرياني لهذا الحرف هو العاشر.
• هذا هو الحرف الحادي عشر باللغة السريانية “. جيهذا الحرف باللغة العربية يتوافق مع الحرف “N” في اللغة العربية.
• هذه الرسالة باللغة السريانية3 جراميُفهم من التشابه في النطق ومع حرف القاف أنه يقابل الحرف “ك” باللغة العربية وأن هذا الحرف هو الثاني عشر في التشكيل السرياني.
• قد تتساءل عن الحرف “L” ، ما هو شكله السرياني؟ في الغرب ، الحرف “L” يتوافق مع الرقم 13. جيإلى حد ما ، يشبه في النطق نظيره العربي ، حيث ينطق “Lumad أو Lamdh”.
• الحرف الرابع عشر باللغة السريانية هو الحرف “م” بالعربية وهذا الحرف مكتوب على هذا النحو. جي“

4- الفصل الرابع حروف سريانية

عدد الحروف السريانية في القسم الرابع 8 أحرف:

• هذه الرسالة السريانيةجيتُعرف باسم “سمكات” وتحتل المرتبة الخامسة عشرة في الأبجدية السريانية وتتوافق مع الحرف العربي سين.
• جي هذه العين السريانية هي الحرف “أ” وتنطق بـ “أ” مثل حرفنا العربي “عين” ، وتسلسلها السرياني هو السادس عشر.
• الحرف “F” بالعربية موجود أيضًا باللغة السريانية ، لكنه مكتوب بهذه الطريقة. দوهي في المرتبة السابعة عشرة وتشبه في النطق العربية Fa’a لأن كلاهما ينطقهما “Fa”.
• متبوعًا بالحرف F দ “الحرف السرياني الجنوبي”جيهذا الحرف هو الحرف “S” في الأبجدية العربية ، وكما ترى فإن تشابه نطق بعض الحروف باللغتين العربية والسريانية جعل الناس يتشوشون على هذه الحروف.
• “جي“الكاف الذي أراه الآن هو الحرف” Q “، لكن في الأبجدية السريانية يُلفظ هذا الحرف بـ” كاف أو دوف “باللغة السريانية.
• ” جي ريش ، ترتيب هذه الرسالة باللغة السريانية هو عشرين ، وفي اللغة العربية يتوافق مع الحرف “را” ، بالطبع ، كما ترى ، يتم نطق الحرفين بشكل متشابه إلى حد ما.
• يتم ترتيب واحد وعشرين حرفًا “. جيتُلفظ “السريانية” “سين” بالرغم من أن نطقها مشابه للحرف العربي “S” ، إلا أنه يتوافق مع الحرف العربي “S”.
• إنه الحرف الأخير بالحروف السريانية.جيالمعروف باسم “تاو” ومكافئها في اللغة العربية هو الحرف “TA”.

قد تتساءل عن سبب الاختلاف في ترتيب الأبجدية العربية والأبجدية السريانية ، وهذا التناقض يرجع إلى تعليم اللغة العربية ، حيث تتبع عملية حفظ الأبجدية النهج أ – ب – – – ت – ت – ج – د … إلخ ، ولكن في الماضي كان الترتيب متسقًا مع هذه الكلمات (يتبع أبجد هوز (هيت كيلمان) والسرياني هذا النهج ، والجدير بالذكر أن الترتيب القديم كان يستخدم في علم التنجيم في الماضي.

هل هناك حروف متحركة سريانية؟

السريانية والعربية كما ذكرنا من نفس الأصل وكلاهما مشتق من اللغة السامية ، لذلك كما رأينا هناك تشابه في نطق بعض الحروف ولكن هناك فرق كبير بينهما. حروف العلة بالعربية وحروف العلة باللغة السريانية وسنشرح ذلك في الفقرة التالية:

• في اللغة العربية ، تُكتب كلمة fata بهذه الطريقة فوق الحرف “ya” ثم يتم نطق الحرف بصوت مختلف ، على سبيل المثال يُقرأ الحرف “y” على أنه “ya” عند وضع fata عليه. سترى أنه في فعل “work” يوجد صوت مفتوح في نطق Yaa وهذه الحركة تتوافق معه باللغة السريانية ، هذه الصيغة هي “gr.
• الحركة الثانية التي سنتعلمها اليوم باللغة السريانية هي حركة “صقوفو” ، وهذه الحركة تعمل باللغة السريانية كما تفعل فعل “الضمة” باللغة العربية ، أي أنها تفعل الشيء نفسه بإدخال الحرف. طفيف “vav” ، لكنه يختلف قليلاً في السريانية لأنه يدخل الحرف وينطق بحرف vav خلفه ، ولكنه يميل إلى أن يكون واضحًا بعض الشيء في السريانية ويأخذ شكل “gmṣmṣmishm”.
• الكلمة العربية كسرة “ِ” والسريانية لربسو “أوروزو”.
• “أسو” هي الضمة السريانية وتعمل تمامًا مثل الضمة العربية ، حيث تدخل الضمة العربية الحرف وتلفظها كما يليها مقطع غير مكتوب.
• الفتحة الموسعة باللغة العربية تتوافق مع حركة فتح “سقبا” وتكتب على أنها “فلورسنت فلورسنت”.
• When you break the Syriac letter as if it has exactly “y” behind it, that vowel is known as “habo” and is written as “שג׳fluorlifluoroarrhythmic”.

وهناك عدد من اللغات الأخرى التي اختلفت عن اللغة السامية القديمة ، ومنها العربية والسريانية كما ذكرنا ، فيوجد تشابه طفيف بينهما ، ولكن العربية هي الأقدم.